TESOUROS-1
Agradeço à editora Plátano o tesouro que acaba de lançar em tradução portuguesa e que comprei no Gilberto por 15 euros. Um tesouro dado que me coíbo de descrever.
O livro chama-se «O Caminho Tibetano de Vida, Morte e Renascimento», com referências ao que é essencial na essência do budismo tibetano. Não posso transcrever na íntegra mas sublinho a informação sobre o chamado «livro dos mortos»:
«« O chamado Livro Tibetano dos Mortos tem um título inadequado, dado que o livro é tanto a propósito da vida como o é da morte.Na altura da primeira tradução deste trabalho para inglês, a referência pela qual estes escritos eram avaliados era o Livro Egípcio dos Mortos de Wallace Budge - um trabalho cujo título traduzido também é inadequado. O título mais curto do trabalho em tibetano , Bardo Thodol, é mais correctamente traduzido como Libertação Através da Audição no Bardo.»»
O tesouro que proponho hoje para a Biblioteca do Gato (galeria dos tesouros) é da autoria de John Peacock.
***
O livro chama-se «O Caminho Tibetano de Vida, Morte e Renascimento», com referências ao que é essencial na essência do budismo tibetano. Não posso transcrever na íntegra mas sublinho a informação sobre o chamado «livro dos mortos»:
«« O chamado Livro Tibetano dos Mortos tem um título inadequado, dado que o livro é tanto a propósito da vida como o é da morte.Na altura da primeira tradução deste trabalho para inglês, a referência pela qual estes escritos eram avaliados era o Livro Egípcio dos Mortos de Wallace Budge - um trabalho cujo título traduzido também é inadequado. O título mais curto do trabalho em tibetano , Bardo Thodol, é mais correctamente traduzido como Libertação Através da Audição no Bardo.»»
O tesouro que proponho hoje para a Biblioteca do Gato (galeria dos tesouros) é da autoria de John Peacock.
***
posted by abel campos artigot edita o blog | 4:01 PM
0 Comments:
<< Home